1
00:00:13,400 --> 00:00:14,690
Спасибо, Нью-Йорк.

2
00:00:14,770 --> 00:00:17,270
Мне стыдно говорить с тобой
в качестве мэра.

3
00:00:17,360 --> 00:00:21,860
[Шейла] Сопротивление Ванессы
причиняет вам вред традиционным избирателям.

4
00:00:21,940 --> 00:00:25,060
[Фиск] У нас с женой есть работа.

5
00:00:25,150 --> 00:00:29,400
[Бак] Доктор Гленн, позвольте мне представить
Мэр и миссис Фиск.

6
00:00:29,480 --> 00:00:31,730
Гектор Айала?
Знаешь, они говорят, что ты убил полицейского?

7
00:00:31,810 --> 00:00:33,730
[Гектор] Слушай, я не толкал его, клянусь.

8
00:00:33,810 --> 00:00:35,150
[Мэтт] Я все еще хотел бы представлять вас.

9
00:00:35,230 --> 00:00:36,810
Гектор, он не тот мужчина, за которого я вышла замуж.

10
00:00:36,900 --> 00:00:37,900
[Мэтт] Белый Тигр?

11
00:00:37,980 --> 00:00:38,980
Ты забываешь сказать мне

12
00:00:39,060 --> 00:00:41,860
- что ты подрабатываешь линчевателем?
- Кто-то должен защищать улицы.

13
00:00:41,940 --> 00:00:44,560
Мне нужно, чтобы ты нашел свидетеля
что Гектор спасся на платформе.

14
00:00:44,650 --> 00:00:45,860
[стук в дверь]

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,860
[Мэтт] Ники. Ты единственный человек
стою между

16
00:00:47,940 --> 00:00:49,400
Гектор и последовательные пожизненные заключения.

17
00:00:49,480 --> 00:00:50,690
Где он?

18
00:00:50,770 --> 00:00:52,270
К сожалению, его больше нет здесь.

19
00:00:53,860 --> 00:00:55,020
Вы не хотите этого делать.

20
00:00:55,110 --> 00:00:56,860
[ворчание]

21
00:00:59,150 --> 00:01:00,150
[кричит]

22
00:01:03,360 --> 00:01:04,480
[звенят ключи]

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,940
- [звучит зуммер]
- [дверь открывается]

24
00:01:07,770 --> 00:01:08,770
[Мэтт] Спасибо.

25
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
[скрип]

26
00:01:12,810 --> 00:01:13,900
[щелканье замка]

27
00:01:14,650 --> 00:01:16,770
Они, мм, приносят тебе еды?

28
00:01:18,770 --> 00:01:19,770
Нет.

29
00:01:26,360 --> 00:01:27,610
[Гектор глубоко дышит]

30
00:01:29,690 --> 00:01:32,690
Лукильо — пляж
недалеко от того места, откуда я родом, в Пуэрто-Рико.

31
00:01:33,770 --> 00:01:36,190
Для меня,
это самое красивое место на Земле.

32
00:01:36,270 --> 00:01:41,400
Белый песок, пальмы и коки.

33
00:01:42,360 --> 00:01:43,610
Это маленькая древесная лягушка.

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,690
Не квакает. Оно поет свое имя.

35
00:01:47,270 --> 00:01:48,310
[свистящий зов Коки]

36
00:01:53,060 --> 00:01:56,400
[смеется] Я смеюсь
потому что туристы, чувак,

37
00:01:56,480 --> 00:01:59,150
они думают, что это шумно и раздражает,

38
00:02:00,190 --> 00:02:03,730
а нам, борикуамам,
чувак, это волшебный звук.

39
00:02:03,810 --> 00:02:05,230
[♪ играет спокойная музыка]

40
00:02:05,810 --> 00:02:10,360
А коки – это пара на всю жизнь, верно?
Итак, каждый закат...

41
00:02:13,690 --> 00:02:18,690
тысячи этих лягушек начинают кричать
своей единственной любви.

42
00:02:22,940 --> 00:02:24,190
Это музыка острова.

43
00:02:26,980 --> 00:02:29,770
Ты снова увидишь этот пляж, Гектор.
Я обещаю.

44
00:02:30,810 --> 00:02:33,230
И вы воссоединитесь со своей семьей.

45
00:02:36,980 --> 00:02:37,980
[резко выдыхает]

46
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
[♪ играет музыкальная тема]

47
00:04:18,230 --> 00:04:20,860
[сильфон корабельного гудка]

48
00:04:26,690 --> 00:04:28,690
[двигатель ревет]

49
00:04:42,400 --> 00:04:43,400
[пассажир] Эй, что случилось?

50
00:04:46,150 --> 00:04:49,150
- Будь крутым. Это подарок.
- [двигатель останавливается]

51
00:04:49,230 --> 00:04:50,650
Никто не играет в ковбоя.

52
00:04:51,270 --> 00:04:52,480
[тихо выдыхает]

53
00:04:57,560 --> 00:04:59,650
[всхлипывает] Вечер, джентльмены.

54
00:05:00,150 --> 00:05:02,020
Ууу! Ниппи, не так ли?

55
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
[Девлин смеется]

56
00:05:04,230 --> 00:05:07,520
Я не мог беспокоить тебя из-за ключей
к этому прекрасному транспортному средству, могу ли я?

57
00:05:07,610 --> 00:05:09,440
- Ну вот.
- Большое спасибо.

58
00:05:09,520 --> 00:05:12,860
И, э-э... кошельки, раз уж вы этим занимаетесь.

59
00:05:18,060 --> 00:05:19,440
- Ну вот.
- Спасибо.

60
00:05:23,060 --> 00:05:24,270
Ты тоже, Сьюзен.

61
00:05:24,360 --> 00:05:26,060
Вы знаете, чей это грузовик?

62
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Ой.

63
00:05:28,230 --> 00:05:29,610
Ты жесткий человек, да?

64
00:05:30,360 --> 00:05:31,560
Ага.

65
00:05:33,270 --> 00:05:34,650
Глупый маленький ублюдок.

66
00:05:36,060 --> 00:05:37,270
[пистолет стреляет]

67
00:05:38,360 --> 00:05:40,110
[вздыхает, смеётся]

68
00:05:41,060 --> 00:05:42,270
[пистолет стреляет]

69
00:05:43,770 --> 00:05:44,980
[♪ играет веселая музыка,
Сальви «Ми Канто»]

70
00:05:45,440 --> 00:05:48,860
Я оглядываюсь через плечо, но я вырос
в городе. Я не боюсь,

71
00:05:48,940 --> 00:05:50,980
но кто-то вторгается в мою личную жизнь,

72
00:05:51,060 --> 00:05:55,400
У меня нет проблем забрать свой кусок
и приложили это к их голове. Вот и все.

73
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
[мужчина] Здесь долгие темные ночи, чувак.

74
00:05:57,980 --> 00:06:01,400
Добро против зла, зло против зла,
хорошее против хорошего.

75
00:06:01,480 --> 00:06:04,060
Сможет ли Нью-Йорк добиться успеха? Я не знаю.

76
00:06:04,150 --> 00:06:06,610
Вы хотите от меня ответов?
У меня их нет, извини.

77
00:06:09,980 --> 00:06:11,610
[♪ музыка продолжает приглушенно]

78
00:06:27,900 --> 00:06:31,810
Я слышу триптих Бэкона по Фрейду.
выставлен на аукцион... снова.

79
00:06:34,230 --> 00:06:35,360
Желтый.

80
00:06:37,690 --> 00:06:38,940
Вы помните.

81
00:06:40,190 --> 00:06:41,230
Я помню.

82
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
Я мог бы отмыть двести миллионов
через эту продажу.

83
00:06:46,810 --> 00:06:50,650
Я знаю, что больно просто сидеть,

84
00:06:50,730 --> 00:06:53,940
но я стремлюсь к более высоким целям.

85
00:06:56,230 --> 00:06:57,230
Такой как?

86
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
[стук в дверь]

87
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
[Шейла] Простите за беспокойство, сэр.

88
00:07:00,610 --> 00:07:04,520
но ты хотел быть в курсе чего-либо
происходит недалеко от порта Ред-Хук.

89
00:07:04,610 --> 00:07:05,650
- [Фиск] Да.
- [Шейла] Да.

90
00:07:05,730 --> 00:07:09,020
Вчера вечером произошло двойное убийство
не в полумиле от порта.

91
00:07:09,110 --> 00:07:11,730
Судя по всему, угон пошёл не так.

92
00:07:11,810 --> 00:07:15,610
Это действительно не помогает
продать это место как пункт назначения.

93
00:07:15,690 --> 00:07:18,440
Нам следует сделать соответствующие звонки...

94
00:07:19,310 --> 00:07:23,730
и вдохновить шефа Галло
сделать это приоритетом.

95
00:07:25,980 --> 00:07:27,150
Да, мы можем попробовать.

96
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
[шаги удаляются]

97
00:07:32,190 --> 00:07:35,980
[Ванесса] Они плохо себя ведут, потому что
во главе стола никого нет.

98
00:07:36,060 --> 00:07:40,730
Без тебя или меня там,
они нападут друг на друга.

99
00:07:42,150 --> 00:07:43,520
Они крысы.

100
00:07:44,690 --> 00:07:48,480
Крысы на дне бочки.
Пусть они убивают друг друга.

101
00:07:48,560 --> 00:07:51,690
[Ванесса] И когда
они закончили друг с другом,

102
00:07:51,770 --> 00:07:54,150
тот, кто остался стоять
придет за тобой.

103
00:07:58,650 --> 00:08:04,980
Этот мир, такое насилие,
мелкая кровная месть...

104
00:08:09,020 --> 00:08:10,360
Ничто из этого не является нашей заботой.

105
00:08:10,440 --> 00:08:11,650
[приближающиеся шаги]

106
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
[хор вокализирует]

107
00:08:51,770 --> 00:08:53,150
[вздыхает]

108
00:08:53,230 --> 00:08:55,860
[Пауэлл, эхом] Да, ладно.
Я буду тут же.

109
00:08:57,520 --> 00:08:58,560
[дверь открывается]

110
00:09:01,940 --> 00:09:04,230
Знаешь, тебе не нужно
эти очки в помещении, да?

111
00:09:04,310 --> 00:09:06,480
[бормочет] Прости,
ты говоришь со мной?

112
00:09:06,560 --> 00:09:07,610
Кто там?

113
00:09:08,900 --> 00:09:10,520
[♪ играет непростая музыка]

114
00:09:10,610 --> 00:09:12,650
Итак, вы слепой адвокат, который умеет драться.

115
00:09:13,730 --> 00:09:14,730
Ах.

116
00:09:15,270 --> 00:09:16,310
Офицер Пауэлл.

117
00:09:19,810 --> 00:09:22,310
Знаешь, Мердок, я уверен, что судья Купер
было бы интересно услышать

118
00:09:22,400 --> 00:09:24,440
что ты мешаешь
с полицейским расследованием.

119
00:09:24,520 --> 00:09:25,940
О, я думаю, ты имеешь в виду вымогательство.

120
00:09:26,020 --> 00:09:29,270
Это не совсем этично.
Могу поспорить, он бы сразу отстранил тебя от дела.

121
00:09:30,060 --> 00:09:31,650
Ну, по крайней мере, я не попаду в тюрьму.

122
00:09:31,730 --> 00:09:33,480
Давление на свидетелей является серьезным правонарушением.

123
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
Ну, может, тебе повезет, и только окружной прокурор
нанесет вам пощечину...

124
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
но я сомневаюсь в этом.

125
00:09:41,400 --> 00:09:42,980
Увидимся в суде, офицер.

126
00:09:45,940 --> 00:09:47,860
[♪ играет хэви-метал музыка
через динамики, Slayer "Crionics"]

127
00:10:04,310 --> 00:10:08,150
Я думаю, ты неправильно понял
концепция безопасного дома.

128
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
Наверное, заметил нас.

129
00:10:10,440 --> 00:10:12,440
Он говорит, что это его расслабляет или типа того.

130
00:10:13,480 --> 00:10:14,730
Вот для чего это нужно.

131
00:10:15,360 --> 00:10:19,940
Привет! вишнёвая кола,
ты вернулся, чувак. Окончательно.

132
00:10:22,650 --> 00:10:25,940
Это все? Давай, чувак.

133
00:10:26,020 --> 00:10:29,150
Во-первых, это не вечеринка.
Я не твой мужчина.

134
00:10:29,230 --> 00:10:32,310
И это только для меня, чтобы достать тебя
на стойке без пота и рвоты.

135
00:10:32,400 --> 00:10:35,360
Расслабляться. Понял тебя. Привет.

136
00:10:42,230 --> 00:10:45,980
Как долго вы работаете в полиции Нью-Йорка?
Офицер Пауэлл?

137
00:10:46,060 --> 00:10:47,310
Э-э, чуть больше 15 лет.

138
00:10:48,060 --> 00:10:49,270
[Хохберг] И за эти 15 лет

139
00:10:49,360 --> 00:10:52,860
сколько похвал за выдающиеся достижения
ты получил?

140
00:10:52,940 --> 00:10:56,150
[Пауэлл] Три. Я получил один за честность
и два за общественные работы.

141
00:10:56,900 --> 00:11:00,650
[Хохберг] Вы бы сказали, что это было необычно?
для офицера вашего стажа

142
00:11:00,730 --> 00:11:02,310
работать в канун Нового года?

143
00:11:02,400 --> 00:11:04,230
[Пауэлл] Ну, я вызвался добровольцем.

144
00:11:04,310 --> 00:11:07,940
Ну, на моем участке много ребят,
у них есть семьи, знаете, дети,

145
00:11:08,020 --> 00:11:10,360
и мои выросли. Кел тоже.

146
00:11:10,440 --> 00:11:13,690
Кел, офицер Шанахан, ваш партнер?

147
00:11:13,770 --> 00:11:16,560
Ага. Нам было поручено
в Вашингтон-Хайтс,

148
00:11:16,650 --> 00:11:19,310
и много ребят отправили вниз
на Таймс-сквер, чтобы сдать мяч.

149
00:11:19,400 --> 00:11:23,190
Вы и офицер Шанахан
видели много событий той ночью?

150
00:11:23,270 --> 00:11:25,150
[Пауэлл] Мы не видели никаких действий.

151
00:11:25,230 --> 00:11:27,650
пока мы не спустились
на платформу на 168-й.

152
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
[Хохберг] Хм. Что там произошло?

153
00:11:30,480 --> 00:11:32,940
[Пауэлл] Ну, мы только заканчивали.
рутинная зачистка.

154
00:11:33,020 --> 00:11:34,980
Знаешь, это место было похоже на город-призрак,

155
00:11:35,110 --> 00:11:37,690
и... эээ, ответчик,
он просто появился из ниоткуда.

156
00:11:37,770 --> 00:11:40,400
У него был такой дикий взгляд в глазах,
и когда ты проработаешь полицейским достаточно долго,

157
00:11:40,480 --> 00:11:43,400
ты знаешь, что означает этот взгляд,
и он начинает бежать к нам.

158
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
[резко вдыхает]

159
00:11:45,520 --> 00:11:47,610
[Хохберг, эхом] Ты сказал?
ответчику остановиться?

160
00:11:47,690 --> 00:11:48,810
[бьется сердцебиение]

161
00:11:48,900 --> 00:11:50,150
[Пауэлл, повторяет] Да, много раз.

162
00:11:52,480 --> 00:11:53,770
[мягко] Не реагируй, Гектор.

163
00:11:55,810 --> 00:11:57,610
[Пауэлл] Мы кричали и демонстрировали наши значки,

164
00:11:57,690 --> 00:12:00,190
но он продолжал приходить.
Он начинает нас бить, а потом...

165
00:12:00,270 --> 00:12:02,480
Я чувствую, как Кел оттаскивает его от меня.

166
00:12:03,230 --> 00:12:06,610
Следующее, что я помню, парень просто забирает Кела.
и толкает его под поезд.

167
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Как будто это было ничего.

168
00:12:11,020 --> 00:12:12,190
[Хохберг] Как будто ничего не было?

169
00:12:12,270 --> 00:12:13,770
Возражение. Ведущий.

170
00:12:13,860 --> 00:12:15,690
- [Судья Купер] Поддержал.
- [Хохберг выдыхает]

171
00:12:18,150 --> 00:12:22,150
[Хохберг] Офицер Пауэлл,
Я знаю, как это тяжело для тебя.

172
00:12:22,810 --> 00:12:25,940
Я и Кел Шанахан,
мы были партнерами восемь лет.

173
00:12:26,730 --> 00:12:30,190
Знаешь,
это восемь лет пива и детей,

174
00:12:30,270 --> 00:12:32,520
и просто говорю о том, как дерьмово
Никс есть.

175
00:12:32,610 --> 00:12:33,650
[тихо посмеивается]

176
00:12:34,650 --> 00:12:36,900
Кел Шанахан был моим лучшим другом.

177
00:12:38,270 --> 00:12:39,770
И теперь все это кончено.

178
00:12:41,860 --> 00:12:43,310
[Хохберг] Больше вопросов нет.

179
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
[♪ играет непростая музыка]

180
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
Офицер Пауэлл, доброе утро, эм...

181
00:12:52,110 --> 00:12:53,610
Мне сказали, что у тебя синяк под глазом.

182
00:12:53,690 --> 00:12:56,020
- Надеюсь, все в порядке.
- Да, не волнуйся об этом.

183
00:12:56,110 --> 00:12:58,150
Знаешь,
в боксе так говорят.

184
00:12:58,230 --> 00:13:00,520
Лучшее лекарство от синяка под глазом
быстрые руки.

185
00:13:00,610 --> 00:13:01,940
- Возражение.
- [Судья Купер] Поддержал.

186
00:13:02,020 --> 00:13:03,730
Давайте, мистер Мердок.

187
00:13:03,810 --> 00:13:06,270
[Мэтт] Офицер Пауэлл, я просто хочу
убедитесь, что мне кое-что понятно.

188
00:13:06,360 --> 00:13:08,980
Вы свидетельствовали, что
до того, как мой клиент прибыл на станцию,

189
00:13:09,060 --> 00:13:10,400
это место было городом-призраком.

190
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
Ага.

191
00:13:12,360 --> 00:13:14,980
[Мэтт] Имею в виду тебя и твоего партнёра.
были одни на платформе.

192
00:13:15,060 --> 00:13:16,230
[Пауэлл] Да.

193
00:13:16,310 --> 00:13:17,860
[Мэтт] Теперь,
язык иногда может быть странным

194
00:13:17,940 --> 00:13:19,940
поэтому я просто хочу убедиться
мы говорим здесь то же самое.

195
00:13:20,020 --> 00:13:22,860
Под «одиночеством» вы имеете в виду
только вы двое, больше никто?

196
00:13:22,940 --> 00:13:25,560
- [Пауэлл] Верно.
- Нет пассажира, ожидающего поезда?

197
00:13:25,650 --> 00:13:26,730
Нет.

198
00:13:27,940 --> 00:13:29,940
Нет уличного музыканта, играющего на гитаре?

199
00:13:30,810 --> 00:13:33,310
- Нет.
- [Мэтт] Хорошо. Итак, ты один.

200
00:13:33,400 --> 00:13:34,610
Никаких уличных музыкантов и пассажиров.

201
00:13:35,560 --> 00:13:38,520
А это значит, что точно не было
конфиденциальный информатор

202
00:13:38,610 --> 00:13:39,980
- ты грубил.
- Возражаю!

203
00:13:40,060 --> 00:13:42,610
[Судья Купер] Вам лучше иметь
для этого есть добросовестное основание, мистер Мердок.

204
00:13:42,690 --> 00:13:43,770
[Мэтт] Да, ваша честь.

205
00:13:43,860 --> 00:13:45,810
[Судья Купер] Крепкий поводок,
если вы понимаете, что я имею в виду.

206
00:13:45,900 --> 00:13:48,980
Офицер Пауэлл, давайте попробуем.
Вы когда-нибудь встречали человека по имени Ники Торрес?

207
00:13:54,940 --> 00:13:56,230
Я никогда о нем не слышал.

208
00:13:56,310 --> 00:13:59,940
Это любопытно, потому что, насколько я понимаю,
Ники Торрес — конфиденциальный информатор

209
00:14:00,020 --> 00:14:01,310
который раньше работал с полицией Нью-Йорка.

210
00:14:01,400 --> 00:14:04,610
На самом деле он работал с тобой
и непосредственно офицер Шанахан.

211
00:14:07,020 --> 00:14:09,560
Офицер Пауэлл,
ты и офицер Шанахан?

212
00:14:09,650 --> 00:14:12,770
договориться о встрече с Ники Торресом
на платформе той ночью?

213
00:14:21,060 --> 00:14:22,520
Я же сказал тебе, я его не знаю.

214
00:14:24,020 --> 00:14:25,440
Ага. Ты это сказал.

215
00:14:27,360 --> 00:14:28,480
Спасибо.

216
00:14:33,810 --> 00:14:35,690
[эхо] Торрес не может давать показания.

217
00:14:50,610 --> 00:14:51,770
[Форрест] Он почти готов.

218
00:14:52,480 --> 00:14:54,940
- Что он делает?
- Стоит ли мне волноваться?

219
00:14:55,020 --> 00:14:56,060
[Черри] Да.

220
00:14:56,610 --> 00:14:58,190
Эй, ты обещал, что я буду в безопасности.

221
00:14:58,270 --> 00:15:00,610
С тобой все будет в порядке, если ты будешь оставаться вне поля зрения.
Давай, поехали.

222
00:15:00,690 --> 00:15:01,940
[♪ играет напряженная музыка]

223
00:15:17,110 --> 00:15:19,610
Глядя на двери
не доставит их сюда быстрее.

224
00:15:20,480 --> 00:15:22,190
Кто сказал, что я смотрю на двери?

225
00:15:22,810 --> 00:15:24,310
Они будут здесь.

226
00:15:26,610 --> 00:15:27,610
[двигатель ревет]

227
00:15:39,230 --> 00:15:40,480
[пристав] Все встают.

228
00:15:40,560 --> 00:15:43,940
Верховный суд штата Нью-Йорк,
часть 20 находится в стадии рассмотрения.

229
00:15:44,020 --> 00:15:46,360
Председательствует достопочтенный Фицджеральд Купер.

230
00:15:59,940 --> 00:16:01,560
[звенят наручники]

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,230
[вздыхает]

232
00:16:04,940 --> 00:16:07,230
- Ты в порядке?
- Ага.

233
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
[визг шин]

234
00:16:22,900 --> 00:16:24,110
[рев сирены]

235
00:16:27,810 --> 00:16:29,610
Мистер Мердок, вызовите своего свидетеля.

236
00:16:31,900 --> 00:16:34,810
Еще секундочку, Ваша Честь.

237
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Доброе утро, офицер.

238
00:16:41,520 --> 00:16:42,900
Вылезай из фургона, придурок.

239
00:16:45,110 --> 00:16:46,190
[мягко] Где он?

240
00:16:49,230 --> 00:16:50,230
Откройте его.

241
00:16:58,690 --> 00:16:59,900
- [Форрест] Ты в порядке?
- Ага.

242
00:16:59,980 --> 00:17:01,110
[Форрест] Давай! Пойдем!

243
00:17:02,810 --> 00:17:03,810
[дверь открывается]

244
00:17:06,520 --> 00:17:07,730
- Они здесь.
- [Мэтт вздыхает]

245
00:17:15,360 --> 00:17:16,690
Безупречный момент, приятель.

246
00:17:23,900 --> 00:17:25,900
Не могли бы вы назвать свое имя для протокола?

247
00:17:25,980 --> 00:17:28,560
Ага. Меня зовут Ники Торрес.

248
00:17:29,230 --> 00:17:30,940
[Мэтт] И где ты живешь?
Мистер Торрес?

249
00:17:31,860 --> 00:17:32,980
[Торрес] Вашингтон-Хайтс.

250
00:17:33,810 --> 00:17:36,150
Итак, ты близко?
до станции метро «168-я улица»?

251
00:17:36,730 --> 00:17:38,650
[Торрес] Да,
это в четырех кварталах от моего дома.

252
00:17:39,400 --> 00:17:40,900
[Мэтт] Где ты сейчас работаешь?

253
00:17:41,650 --> 00:17:44,230
Я сейчас между работой.

254
00:17:44,310 --> 00:17:46,650
Да, у тебя были тяжелые времена
пару лет, да?

255
00:17:47,520 --> 00:17:49,860
[Торрес] Восемнадцать месяцев назад,
Меня ущипнули за торговлю.

256
00:17:50,650 --> 00:17:54,310
Я знал, что мне не следовало этого делать,
но у меня есть ребенок. Мне нужны были деньги.

257
00:17:54,980 --> 00:17:57,360
[Мэтт] Итак, вы искали
при тюремном заключении.

258
00:17:58,020 --> 00:18:00,060
Что случилось с этим делом?

259
00:18:01,400 --> 00:18:02,860
Оно прошло.

260
00:18:02,940 --> 00:18:04,480
[Мэтт] Можете ли вы сказать присяжным, почему?

261
00:18:06,110 --> 00:18:09,190
[Торрес] Я сказал полицейским
Иногда я им помогал.

262
00:18:10,060 --> 00:18:13,730
[Мэтт] И под «помогите» вы имеете в виду
стать конфиденциальным информатором?

263
00:18:15,310 --> 00:18:16,310
Ага.

264
00:18:17,150 --> 00:18:20,270
Мистер Торрес, это то, что вы делали?
в ночь перед Новым годом?

265
00:18:20,360 --> 00:18:23,690
Вы передавали информацию
офицерам Шанахану и Пауэллу?

266
00:18:24,650 --> 00:18:26,900
[♪ играет напряженная музыка]

267
00:18:33,730 --> 00:18:35,440
[сердце колотится]

268
00:18:37,060 --> 00:18:38,560
Помня, что ты под присягой.

269
00:18:42,770 --> 00:18:44,940
Нет, я был дома всю ночь.

270
00:18:47,020 --> 00:18:48,400
[Мэтт] Простите, я здесь запутался.

271
00:18:48,480 --> 00:18:50,110
Ранее вы довольно четко заявили, что

272
00:18:50,190 --> 00:18:52,560
на самом деле ты был на 168-й улице
станцию метро избивают

273
00:18:52,650 --> 00:18:54,310
- когда Гектор Айала спас тебе жизнь.
- Возражение.

274
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
- Возражаю!
- [Судья Купер] Поддержал.

275
00:18:55,560 --> 00:18:57,110
Он подверг себя опасности, не так ли?

276
00:18:57,190 --> 00:18:59,060
- [Кирстен] Мэтт! Мэтт!
- [Судья Купер] Адвокат, отступите!

277
00:19:02,310 --> 00:19:04,150
[рассеянное бормотание]

278
00:19:06,690 --> 00:19:08,560
[резко выдыхает] Ну, это чушь собачья.

279
00:19:09,440 --> 00:19:11,770
- [мягко] Просто прекрати это.
- Ну и что это будет, мистер Мердок?

280
00:19:12,940 --> 00:19:14,480
Я отзываю свидетеля, Ваша Честь.

281
00:19:15,980 --> 00:19:17,900
[Судья Купер]
Мистер Торрес, вы уволены.

282
00:19:18,650 --> 00:19:19,860
[рассеянное бормотание]

283
00:19:21,860 --> 00:19:23,860
[♪ напряженная музыка продолжается]

284
00:19:49,110 --> 00:19:50,900
Мэр опаздывает на 30 минут.

285
00:19:50,980 --> 00:19:52,400
Он не присоединится к нам.

286
00:19:52,480 --> 00:19:54,980
Теперь перестрелка два дня назад в порту

287
00:19:55,060 --> 00:19:57,900
это просто последнее в длинном ряду
очень шумных ошибок.

288
00:19:58,770 --> 00:20:02,980
Угоны грузовиков, насилие в доках,
бандитская война...

289
00:20:03,060 --> 00:20:06,230
Это заголовки, разбросанные по
первая полоса журнала The Examiner.

290
00:20:06,310 --> 00:20:07,810
Все закончится сегодня.

291
00:20:08,440 --> 00:20:10,980
Мы не подчиняемся твоим приказам, сынок.
Все работает не так.

292
00:20:11,860 --> 00:20:13,360
Лука.

293
00:20:14,770 --> 00:20:16,770
Это твой долг, Виктор.

294
00:20:18,440 --> 00:20:19,520
Реституция.

295
00:20:25,860 --> 00:20:28,520
1.8. Мне нравится это звучание.

296
00:20:28,610 --> 00:20:30,270
Ты с ума сошёл?

297
00:20:30,360 --> 00:20:32,150
Может в следующий раз наймём ребят
кто знает, как поднять грузовик!

298
00:20:32,230 --> 00:20:34,060
Может быть, вам не стоило нанимать
кучка радостных придурков.

299
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Достаточно! Вы доказываете мою точку зрения.

300
00:20:36,190 --> 00:20:40,610
Все эти споры, кровопролитие, хаос...
Это мешает.

301
00:20:40,690 --> 00:20:43,440
1.8. Это номер.

302
00:20:44,900 --> 00:20:46,730
Ах, да? У меня появилась идея получше.

303
00:20:46,810 --> 00:20:49,520
Как насчет того, чтобы я заплатил Виктору ноль долларов?
и ты пойдешь скажи Фиску

304
00:20:49,610 --> 00:20:52,190
если ему есть что мне сказать,
он может прийти и сказать мне сам?

305
00:20:52,270 --> 00:20:54,690
Я не принимаю заказы
от мальчика на побегушках мэра!

306
00:20:56,560 --> 00:21:00,400
Я не работаю на мэра.
Я работаю на мужчину.

307
00:21:03,610 --> 00:21:05,560
[Кирстен] Значит, с ним все в порядке.
когда мы его готовили.

308
00:21:05,650 --> 00:21:07,810
Он раздражающая заноза в заднице,
но он был в порядке.

309
00:21:07,900 --> 00:21:09,150
Так что, черт возьми, произошло?

310
00:21:09,230 --> 00:21:12,310
Может быть, полицейские добрались до него,
или они угрожали его ребенку.

311
00:21:12,400 --> 00:21:15,060
Или он никогда не был на нашей стороне
в первую очередь.

312
00:21:15,150 --> 00:21:17,020
[Черри] И что мы имеем без Ники?

313
00:21:17,110 --> 00:21:20,770
[Мэтт] Ничего. Вся наша защита
только что смыли в унитаз.

314
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
[глубоко вздыхает]

315
00:21:22,520 --> 00:21:24,190
[Кирстен] Может быть, есть бумажный след,

316
00:21:24,270 --> 00:21:30,230
какая-то форма регистрации CI
или отчет о платежах или что-то в этом роде?

317
00:21:30,310 --> 00:21:32,560
Мы поняли это, мы можем вспомнить его
как враждебный свидетель.

318
00:21:32,650 --> 00:21:35,020
Я посмотрел. Ничего нет.

319
00:21:35,110 --> 00:21:37,810
Пауэлл все делал наличными,
держал все это в секрете.

320
00:21:37,900 --> 00:21:39,110
Он дает показания в их пользу?

321
00:21:39,190 --> 00:21:41,940
- Есть ли дело, которое мы можем на него повесить?
- [Черри] Я ничего не нашла.

322
00:21:42,900 --> 00:21:44,860
Он невиновен. Мы поставили его на подставку.

323
00:21:45,980 --> 00:21:48,440
Он рассказывает свою версию истории. Правда.

324
00:21:49,810 --> 00:21:52,520
И мы надеемся, что жюри его увидит.
так, как мы делаем.

325
00:21:54,770 --> 00:21:55,860
Это наш единственный ход.

326
00:21:57,480 --> 00:21:59,310
Нам понадобится намного больше бурбона.

327
00:22:00,150 --> 00:22:01,190
[бутылка открывается]

328
00:22:06,190 --> 00:22:08,770
[Фиск] То, что ты пытаешься сделать,
это не сработает.

329
00:22:10,150 --> 00:22:11,150
Консультирование?

330
00:22:15,980 --> 00:22:17,020
Скажи мне.

331
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
[щелкает языком]

332
00:22:24,190 --> 00:22:25,900
Я отправил Бака к Луке

333
00:22:25,980 --> 00:22:29,810
сказать ему, чтобы он заплатил Виктору
1.8 возмещение ущерба за угон.

334
00:22:32,480 --> 00:22:35,060
Давайте не будем падать на место
где я тебе не доверяю.

335
00:22:40,730 --> 00:22:41,770
[Ванесса вздыхает]

336
00:22:42,480 --> 00:22:44,810
мне не нравится смотреть
все разваливается.

337
00:22:48,480 --> 00:22:51,310
Я уважаю это.
Вы хотели сохранить мир.

338
00:22:53,270 --> 00:22:55,770
Иногда мир нужно нарушить,

339
00:22:56,610 --> 00:22:58,810
и должен царить хаос,

340
00:22:59,440 --> 00:23:02,980
всего лишь на мгновение,
построить более прочный порядок.

341
00:23:03,610 --> 00:23:06,980
Вот что это такое?
Хаос перед более крепким миром?

342
00:23:07,060 --> 00:23:09,150
Или это мое покаяние? За то, что я сделал.

343
00:23:09,230 --> 00:23:11,480
- Нет.
- Ты наказываешь меня за Адама.

344
00:23:11,560 --> 00:23:14,310
- Я тебя ни за что не наказываю!
- Ты оставляешь меня в дураках.

345
00:23:21,360 --> 00:23:22,860
Спасибо за ваше терпение.

346
00:23:24,020 --> 00:23:26,650
Итак, где мы были?

347
00:23:26,730 --> 00:23:28,730
[♪ играет драматическая музыка]

348
00:23:36,440 --> 00:23:39,770
Господин Айала, как часто вы бы говорили
ты на станции метро 168-я улица?

349
00:23:40,480 --> 00:23:43,190
Несколько раз в неделю.
Это близко к квартире.

350
00:23:43,270 --> 00:23:44,730
[Мэтт] Ты был там в канун Нового года?

351
00:23:44,810 --> 00:23:45,900
Да.

352
00:23:45,980 --> 00:23:48,310
[Мэтт] Не могли бы вы провести нас?
что случилось той ночью?

353
00:23:48,900 --> 00:23:52,270
[Гектор] Да, я купил
цветы в винном погребе,

354
00:23:52,360 --> 00:23:54,730
и я направлялся на станцию.

355
00:23:54,810 --> 00:23:56,440
[Мэтт] Куда вы собрались, мистер Аяла?

356
00:23:59,440 --> 00:24:00,560
[Гектор всхлипывает]

357
00:24:00,650 --> 00:24:01,980
[Мэтт] Мистер Айала?

358
00:24:02,060 --> 00:24:07,650
Моя жена и я,
мы живем с моей сестрой и племянницей.

359
00:24:08,730 --> 00:24:11,150
Соледад и я, мы всегда мечтали
иметь свое место,

360
00:24:11,230 --> 00:24:14,310
и я наконец накопил деньги.

361
00:24:15,980 --> 00:24:19,860
Я внес залог за студию
в Южном Бронксе.

362
00:24:20,610 --> 00:24:23,980
Это немного, но это наше.

363
00:24:24,940 --> 00:24:28,230
я собирался туда
положить туда цветы на следующий день.

364
00:24:28,310 --> 00:24:30,610
Потому что ты хотел сделать сюрприз своей жене.

365
00:24:31,610 --> 00:24:33,110
- Да.
- [Мэтт тихо посмеивается]

366
00:24:33,190 --> 00:24:36,610
[Мэтт] Хорошо, итак,
вы направлялись на станцию.

367
00:24:36,690 --> 00:24:37,690
Что произойдет дальше?

368
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
[Гектор] Я услышал крики.

369
00:24:39,520 --> 00:24:41,810
Звучало как кто-то
была в беде, поэтому я побежала...

370
00:24:42,480 --> 00:24:43,730
чтобы увидеть, что происходит.

371
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
[Мэтт] Что ты видел?

372
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
[Гектор] Мужчину избивают.

373
00:24:47,480 --> 00:24:48,940
Вы знали этого человека?

374
00:24:49,020 --> 00:24:51,900
Нет. И я больше никогда его не видел.
до вчерашнего дня в суде.

375
00:24:51,980 --> 00:24:53,770
И теперь я знаю, что его зовут Ники Торрес.

376
00:24:53,860 --> 00:24:55,060
[рассеянное бормотание]

377
00:24:56,480 --> 00:24:58,360
[Мэтт] А как насчет мужчин?
кто избивал?

378
00:24:58,440 --> 00:25:00,270
- Ты их знал?
- [Гектор] Нет.

379
00:25:00,360 --> 00:25:03,150
[Мэтт] Знаете ли вы?
они были полицейскими?

380
00:25:03,730 --> 00:25:07,650
Нет. Нет, я кричал им, чтобы они остановились.
и они этого не сделали.

381
00:25:07,730 --> 00:25:09,520
Поэтому я побежал помогать.

382
00:25:09,610 --> 00:25:11,480
И затем,
все произошло так быстро.

383
00:25:11,560 --> 00:25:14,020
Я пытался разбить это,
потом они начали меня избивать,

384
00:25:14,110 --> 00:25:15,230
и я пытался отбиться от них

385
00:25:15,310 --> 00:25:18,060
и вдруг один из них
поскользнулся и упал на рельсы.

386
00:25:20,310 --> 00:25:21,440
Я просто пытался помочь.

387
00:25:22,270 --> 00:25:24,360
Я не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал.

388
00:25:24,440 --> 00:25:25,690
[Мэтт] Мог бы просто уйти.

389
00:25:27,060 --> 00:25:28,480
Проигнорировал проблему.

390
00:25:28,560 --> 00:25:31,270
Вы решили рискнуть собственной безопасностью
помочь незнакомцу.

391
00:25:32,060 --> 00:25:33,560
Это был не первый раз, не так ли?

392
00:25:36,230 --> 00:25:38,360
- Э, я не понимаю.
- [Мэтт] Ну, я просто говорю

393
00:25:38,440 --> 00:25:40,860
что ты поставил себя
во вред раньше. Много раз.

394
00:25:40,940 --> 00:25:42,770
Вопрос в том, почему?

395
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Потому что он был в беде.

396
00:25:44,610 --> 00:25:46,770
[Мэтт] Ты вмешался той ночью
потому что ты герой.

397
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Мэтт, не делай этого.

398
00:25:47,940 --> 00:25:49,270
Мэтт, не делай этого.

399
00:25:49,360 --> 00:25:52,060
Господин Айала, да или нет. Ты
линчеватель, известный как Белый Тигр?

400
00:25:52,150 --> 00:25:53,560
- Возражаю, Ваша Честь!
- Заказ!

401
00:25:53,650 --> 00:25:55,440
- Да или нет? Мистер Айала?
- [Судья Купер] Порядок!

402
00:25:55,520 --> 00:25:57,110
[стук молотка]

403
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
Порядок в моем суде!

404
00:26:00,900 --> 00:26:02,440
[хор вокализирует]

405
00:26:03,650 --> 00:26:05,900
Вы оба сейчас в моих покоях.

406
00:26:14,940 --> 00:26:17,730
Мальчик, ты очень скользкий
кусок дерьма, ты это знаешь?

407
00:26:17,810 --> 00:26:20,360
Ты сидел на том самом месте,
и ты ввел меня в заблуждение.

408
00:26:20,440 --> 00:26:22,190
Вы сделали мне представление,

409
00:26:22,270 --> 00:26:24,190
ты меня обманул
в сокрытии этой информации,

410
00:26:24,270 --> 00:26:27,110
ты читал мне лекцию
о том, что правильно и неправильно,

411
00:26:27,190 --> 00:26:30,440
и тогда у тебя хватит смелости встать
и высмеивать мой зал суда?

412
00:26:30,520 --> 00:26:31,860
Это не было моим намерением, Ваша Честь.

413
00:26:31,940 --> 00:26:34,190
Каким-то образом они добрались до моего главного свидетеля.
Моя рука была вынуждена.

414
00:26:34,270 --> 00:26:37,360
Что случилось со всей этой высокой риторикой?
о «несправедливом предвзятом отношении к присяжным?»

415
00:26:37,440 --> 00:26:39,230
[Мэтт] Альтер эго Гектора
имеет решающее значение в этом случае.

416
00:26:39,310 --> 00:26:41,520
Что он сделал в роли Белого Тигра
говорит о силе его характера.

417
00:26:41,610 --> 00:26:43,020
- Боже мой.
- Это вполне в моем праве...

418
00:26:43,110 --> 00:26:45,360
Существует ли разделение лицемерия
в Мердок и партнеры?

419
00:26:45,440 --> 00:26:46,690
Ладно, прекратите, вы оба! Прекрати это.

420
00:26:48,230 --> 00:26:51,520
[вздыхает] Я могу вычеркнуть это из записи,
но это бессмысленно.

421
00:26:52,310 --> 00:26:53,770
Я могу объявить неправильное судебное разбирательство,

422
00:26:53,860 --> 00:26:56,150
но оно уже вышло,
так что я бы сказал, что корабль уплыл.

423
00:26:57,980 --> 00:26:59,440
Поставьте меня в тупик, мистер Мердок.

424
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
Я не хотел проявить неуважение к суду,
Ваша честь.

425
00:27:01,440 --> 00:27:02,520
Позвольте мне внести ясность.

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,860
Вы взорвали эту дверь, мистер Мердок.
Что означает...

427
00:27:05,940 --> 00:27:08,730
Да. У моего клиента сезон открыт.
Я понимаю.

428
00:27:08,810 --> 00:27:10,230
Ну, вот и все.

429
00:27:11,230 --> 00:27:12,360
Спасибо, Ваша Честь.

430
00:27:12,440 --> 00:27:13,940
[Хохберг всхлипывает, откашливается] Эм...

431
00:27:14,900 --> 00:27:17,400
Просто... я сижу на вершине пирамиды

432
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
- более 500 ADA.
- Мм.

433
00:27:19,520 --> 00:27:21,560
Ты не сможешь
наткнуться на дорожный суд

434
00:27:21,650 --> 00:27:23,400
без одного из них в твоей заднице.

435
00:27:23,480 --> 00:27:24,730
Надеюсь, оно того стоило.

436
00:27:26,150 --> 00:27:29,690
[мужчина] Я так не думаю
Мистеру Айале предстоит справедливый суд.

437
00:27:29,770 --> 00:27:32,190
Знаешь почему? Он пуэрториканец.

438
00:27:32,270 --> 00:27:33,770
Он выделит его.

439
00:27:33,860 --> 00:27:37,480
Если у вас достаточно доказательств,
ему следует сесть в тюрьму,

440
00:27:37,560 --> 00:27:40,770
но дайте ему справедливый суд,
и я не думаю, что он это получит.

441
00:27:42,650 --> 00:27:44,650
[♪ играет напряженная музыка]

442
00:27:49,810 --> 00:27:51,230
Ты должен был сначала спросить меня.

443
00:27:53,770 --> 00:27:54,770
[Мэтт] Я знаю.

444
00:27:57,440 --> 00:27:58,980
Это не было твоим секретом.

445
00:28:01,980 --> 00:28:04,270
Просто пытаюсь удержать тебя
из тюрьмы, приятель.

446
00:28:04,860 --> 00:28:07,110
Мы проигрывали,
и мне пришлось сделать большой шаг.

447
00:28:11,520 --> 00:28:14,110
Знаешь, Гектор, если тебя оправдают,

448
00:28:15,270 --> 00:28:16,980
твои дни Белого Тигра прошли.

449
00:28:18,400 --> 00:28:22,900
Я имею в виду, ты это знаешь, да?
Ты не сможешь... никогда снова надеть этот костюм.

450
00:28:23,560 --> 00:28:25,440
[♪ играет задумчивая музыка]

451
00:28:25,520 --> 00:28:26,940
Я не думаю, что ты понимаешь.

452
00:28:27,980 --> 00:28:31,650
Быть Белым Тигром
это больше, чем просто надеть костюм.

453
00:28:33,270 --> 00:28:34,440
Это то, кто я есть.

454
00:28:35,940 --> 00:28:37,060
[тихо посмеивается]

455
00:28:37,860 --> 00:28:38,860
Это призвание.

456
00:28:40,480 --> 00:28:43,900
Я не выбирал его. Оно выбрало меня.

457
00:28:44,940 --> 00:28:47,110
С тем же успехом можно попросить меня перестать дышать.

458
00:28:47,190 --> 00:28:48,310
[Мэтт тихо посмеивается]

459
00:28:49,480 --> 00:28:50,980
Есть и другие способы помочь.

460
00:28:52,230 --> 00:28:53,560
Другие способы внести свой вклад.

461
00:28:55,190 --> 00:28:57,060
Способы, не требующие маски.

462
00:28:57,900 --> 00:29:00,770
Сейчас тебе нужно подумать о своей семье.
Они нуждаются в тебе.

463
00:29:01,690 --> 00:29:02,730
И чего бы это ни стоило,

464
00:29:02,810 --> 00:29:06,480
Я думаю, ты можешь быть удивлен
насколько ты не скучаешь по тому, чтобы быть им.

465
00:29:12,310 --> 00:29:14,810
[Майкл] Мы только что высадились
наш сын пошел на игру.

466
00:29:14,900 --> 00:29:15,980
Мы ехали домой,

467
00:29:16,560 --> 00:29:21,480
и этот внедорожник, на нем стоит знак остановки,
и он просто врезается прямо в нас.

468
00:29:21,560 --> 00:29:23,360
Двигатель загорелся.

469
00:29:24,360 --> 00:29:26,900
[голос ломается] Я пытался открыть дверь,
но оно застряло.

470
00:29:27,650 --> 00:29:29,360
Я был уверен, что мы мертвы.

471
00:29:30,230 --> 00:29:33,150
Пока вдруг,
Я вижу, как кто-то бежит к нам.

472
00:29:33,230 --> 00:29:34,730
Это был Белый Тигр.

473
00:29:37,900 --> 00:29:39,190
Он спас наши жизни.

474
00:29:40,270 --> 00:29:42,190
[Джанна] Несколько недель назад
Я уходил с работы.

475
00:29:42,270 --> 00:29:45,360
Было поздно, и мне нужно прорваться
этот переулок, чтобы вернуться домой.

476
00:29:45,980 --> 00:29:49,560
И этот парень пытается меня схватить.
Я кричал:

477
00:29:50,190 --> 00:29:51,730
но потом я увидел, что у него есть нож.

478
00:29:51,810 --> 00:29:53,440
Я был так напуган.

479
00:29:54,400 --> 00:29:58,310
Если бы здесь не было Белого Тигра,
Я не знаю, что бы произошло.

480
00:29:59,270 --> 00:30:02,730
[Кирстен] А теперь давайте послушаем
с более объективной стороны.

481
00:30:02,810 --> 00:30:06,900
Это отчет полиции
подал офицер Лукас Барлоу.

482
00:30:06,980 --> 00:30:10,190
«В ночь на 2 октября
в 2:38 ночи,

483
00:30:10,270 --> 00:30:12,730
"Я ответил
на звонок о попытке ограбления.

484
00:30:12,810 --> 00:30:16,150
«Когда я приехал,
подозреваемый прятался в переулке,

485
00:30:16,230 --> 00:30:20,150
"и прежде чем я успел вытащить свое оружие,
он напал на меня без провокации.

486
00:30:20,230 --> 00:30:24,230
«Мы сражались.
И тут появился Белый Тигр.

487
00:30:24,310 --> 00:30:26,650
«Он вмешался, оттащил от меня подозреваемого,

488
00:30:26,730 --> 00:30:29,770
"тогда мне помогло
задержать и арестовать подозреваемого».

489
00:30:32,560 --> 00:30:34,230
[Мэтт] Еще отчеты полиции.

490
00:30:34,900 --> 00:30:38,310
Офицер Рейес, офицер Вонг,

491
00:30:38,400 --> 00:30:41,730
Офицер Моралес, офицер Грант...

492
00:30:42,480 --> 00:30:45,690
Все это говорит о другой версии
той же истории,

493
00:30:45,770 --> 00:30:48,770
и это не история мужчины
у которого есть вендетта против полиции.

494
00:30:49,900 --> 00:30:52,650
На самом деле, я думаю, что многие люди
в этой комнате

495
00:30:52,730 --> 00:30:54,810
считал бы Белого Тигра своим союзником.

496
00:30:56,980 --> 00:30:59,190
г-н Аяла,
давайте поговорим о мистере и миссис Бургос.

497
00:30:59,900 --> 00:31:03,860
Зачем вам рисковать своей жизнью, бегая?
к горящей машине, чтобы спасти незнакомцев?

498
00:31:04,770 --> 00:31:06,150
Это правильно.

499
00:31:06,770 --> 00:31:08,440
[Мэтт] А как насчет Джианны Морено?

500
00:31:08,520 --> 00:31:10,730
Вы снова подвергаете себя опасности. Почему?

501
00:31:12,900 --> 00:31:14,270
Это правильно.

502
00:31:14,940 --> 00:31:16,860
[Мэтт] И когда ты увидел
Офицер Барлоу попал в беду.

503
00:31:16,940 --> 00:31:20,610
ты вбежал
когда у других кончились бы. Почему?

504
00:31:23,060 --> 00:31:24,520
[эхо] Это правильно.

505
00:31:27,730 --> 00:31:30,150
[Мэтт] Полиция сказала
что Гектор напал на них,

506
00:31:30,230 --> 00:31:32,810
что он появился из ниоткуда.
Вот что они сказали.

507
00:31:33,690 --> 00:31:36,770
Но зачем Гектору, Белому Тигру...

508
00:31:38,440 --> 00:31:40,900
Зачем ему это делать без амулета?

509
00:31:40,980 --> 00:31:43,610
это дает ему
необыкновенная сила и могущество?

510
00:31:44,190 --> 00:31:47,980
Кто-нибудь из вас пойдет в бой?
с одной рукой, связанной за спиной?

511
00:31:50,560 --> 00:31:51,690
Я бы не стал.

512
00:31:53,940 --> 00:31:58,020
Каждую ночь Гектор Айала
выходит и рискует своей жизнью

513
00:31:58,940 --> 00:32:02,190
чтобы обеспечить безопасность своего района,
чтобы защитить свое сообщество.

514
00:32:03,650 --> 00:32:04,860
Так спросите себя,

515
00:32:05,980 --> 00:32:07,900
это похоже на тип мужчины

516
00:32:09,150 --> 00:32:11,610
кто убил бы полицейского
хладнокровно?

517
00:32:12,440 --> 00:32:15,020
Он честный человек.

518
00:32:15,110 --> 00:32:16,810
Так говорит сообщество.

519
00:32:16,900 --> 00:32:19,810
[смеется] Так говорит полиция.

520
00:32:21,520 --> 00:32:24,230
Маска не делает человека.

521
00:32:25,230 --> 00:32:28,810
И носит ли Гектор Аяла
костюм Белого Тигра или нет,

522
00:32:30,560 --> 00:32:31,860
он герой.

523
00:32:35,560 --> 00:32:36,690
Спасибо.

524
00:32:42,520 --> 00:32:46,860
[Хохберг] Знаешь, каждое утро,
Я встаю, целую жену, звоню детям,

525
00:32:46,940 --> 00:32:49,810
Я иду на работу, чтобы служить людям
этого великого города,

526
00:32:49,900 --> 00:32:51,310
Я хожу в церковь каждое воскресенье,

527
00:32:51,400 --> 00:32:54,190
Я сижу на своей обычной скамейке,
Я даю деньги своему приходу,

528
00:32:54,270 --> 00:32:56,650
потом я поеду в Квинс
увидеть мою мать.

529
00:32:56,730 --> 00:32:59,190
Делает ли это меня хорошим человеком?

530
00:33:00,400 --> 00:33:02,110
Это был вопрос с подвохом.

531
00:33:02,190 --> 00:33:04,860
Видите ли, откровенно говоря, это ложная предпосылка.

532
00:33:04,940 --> 00:33:07,360
Хорошие люди могут совершать плохие поступки.

533
00:33:07,440 --> 00:33:10,110
Плохие люди могут делать хорошие вещи.

534
00:33:10,190 --> 00:33:13,150
Люди... [насмехается] Все мы.

535
00:33:13,230 --> 00:33:18,440
Мы запутанные, сложные,
способный на добро, способный на зло.

536
00:33:18,520 --> 00:33:22,650
Да, Гектор Айала
возможно, сделал что-то хорошее.

537
00:33:22,730 --> 00:33:25,770
Делает ли это его недееспособным
совершить плохой поступок?

538
00:33:28,060 --> 00:33:29,440
Конечно, нет.

539
00:33:35,020 --> 00:33:38,440
Знаешь ли ты, что происходит с человеком
когда их сбивает поезд?

540
00:33:38,520 --> 00:33:42,270
Когда у тебя есть
В тебя врезается 200 000 фунтов стали,

541
00:33:42,360 --> 00:33:46,980
все твои кости сломаются,
все твои органы выпотрошены,

542
00:33:47,060 --> 00:33:50,400
твое тело скручивается
как цирковой шар, полный крови.

543
00:33:50,480 --> 00:33:53,480
Но вот в чем дело: ты все еще жив.

544
00:33:54,810 --> 00:33:57,690
Ты на самом деле не умираешь
пока они не поддержат поезд,

545
00:33:57,770 --> 00:34:00,480
и тогда твое тело просто лопается.

546
00:34:00,560 --> 00:34:03,980
И это именно то, что произошло
офицеру Шанахану

547
00:34:04,060 --> 00:34:07,730
когда Гектор Айала толкнул его
перед этим поездом.

548
00:34:07,810 --> 00:34:10,400
Но мы должны быть в порядке
с этим, да?

549
00:34:10,480 --> 00:34:13,230
Потому что он закончил
некоторые приятные вещи для людей.

550
00:34:14,980 --> 00:34:17,480
Потому что «это было правильно».

551
00:34:19,900 --> 00:34:21,020
Посмотрите вокруг.

552
00:34:21,730 --> 00:34:26,560
Эти мужчины и женщины, которых вы видите сидящими здесь,
они служители закона.

553
00:34:26,650 --> 00:34:30,610
Они дали клятву защищать
даже перед лицом опасности.

554
00:34:30,690 --> 00:34:34,810
И каждый божий день,
эти смелые мужчины и женщины появляются

555
00:34:34,900 --> 00:34:38,360
служить людям этого города,
служить тебе, служить мне,

556
00:34:38,440 --> 00:34:41,940
и все это делают без маски.

557
00:34:44,060 --> 00:34:48,440
Если бы единственной целью Гектора было творить добро
для своего сообщества, почему он прячется?

558
00:34:49,730 --> 00:34:51,270
Потому что в последний раз, когда я проверял,

559
00:34:52,730 --> 00:34:54,810
настоящим героям не нужно прятаться.

560
00:35:07,860 --> 00:35:09,860
[хор вокализирует]

561
00:35:50,940 --> 00:35:51,940
[приглушенная болтовня]

562
00:35:53,770 --> 00:35:54,900
Эй.

563
00:35:55,610 --> 00:35:56,650
Привет.

564
00:35:58,400 --> 00:35:59,940
- [Кирстен] Ты в порядке?
- [звенят наручники]

565
00:36:12,060 --> 00:36:13,610
Присяжные вынесли вердикт?

566
00:36:13,690 --> 00:36:14,940
Есть, Ваша Честь.

567
00:36:16,400 --> 00:36:17,940
Подсудимый встанет, пожалуйста?

568
00:36:22,650 --> 00:36:25,650
В вопросе
Народ против Гектора Айялы,

569
00:36:25,730 --> 00:36:28,190
по обвинению в убийстве
в первой степени,

570
00:36:28,270 --> 00:36:29,980
присяжные находят подсудимого...

571
00:36:34,810 --> 00:36:36,440
- не виновен.
- [разбросанные вздохи]

572
00:36:37,440 --> 00:36:39,770
По обвинению в убийстве
во второй степени,

573
00:36:39,860 --> 00:36:42,900
присяжные признают подсудимого невиновным.

574
00:36:44,480 --> 00:36:47,310
По делу о непредумышленном убийстве
в первой степени,

575
00:36:47,400 --> 00:36:50,230
присяжные признают подсудимого невиновным.

576
00:36:50,310 --> 00:36:51,400
[неразборчивая болтовня]

577
00:36:53,560 --> 00:36:55,020
[Судья Купер] Этот вопрос исчерпан.

578
00:36:56,020 --> 00:36:58,020
[хор вокализирует]

579
00:36:59,900 --> 00:37:01,400
[Мэтт] Поздравляю, приятель.

580
00:37:02,400 --> 00:37:05,270
[Судья Купер] Господин Айала,
ты свободен идти.

581
00:37:06,190 --> 00:37:07,480
Спасибо, Ваша Честь. Спасибо.

582
00:37:08,230 --> 00:37:09,230
[восклицает]

583
00:37:11,110 --> 00:37:13,190
- [мягко] Спасибо.
- [Мэтт] Поздравляю, Гектор.

584
00:37:16,940 --> 00:37:19,270
- [щелкают камеры]
- [Мэтт] Всем спасибо. Спасибо.

585
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
[репортер] Мистер Мердок,
как вы относитесь к мэру Фиску

586
00:37:21,440 --> 00:37:23,110
звоню тебе
и все дружинники-полицейские-убийцы?

587
00:37:23,190 --> 00:37:25,440
Мы благодарны
что справедливость восторжествовала, все.

588
00:37:25,520 --> 00:37:28,190
На данном этапе дальнейших комментариев нет.
Спасибо.

589
00:37:32,610 --> 00:37:34,610
[♪ играет непростая музыка]

590
00:37:37,730 --> 00:37:38,900
Дэниел.

591
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
Да, сэр.

592
00:37:40,520 --> 00:37:42,480
Твой друг, журналист, БиБи...

593
00:37:42,560 --> 00:37:45,610
При всем уважении, сэр,
у нас есть люди в «Таймс».

594
00:37:45,690 --> 00:37:47,190
Скажи ей, что я хочу увидеть ее снова.

595
00:37:48,150 --> 00:37:49,360
Абсолютно.

596
00:37:59,730 --> 00:38:01,230
[Хезер] Надо любить мужчину, который готовит.

597
00:38:01,900 --> 00:38:04,230
И ужин на одного на публике
немного удручает.

598
00:38:04,310 --> 00:38:06,480
[смеётся] Расскажи мне об этом.

599
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
Итак, это победный круг Мэтта Мердока?

600
00:38:10,440 --> 00:38:13,940
Вы выиграете дело Аялы,
и теперь ты сможешь насладиться добычей?

601
00:38:14,020 --> 00:38:16,560
Еще не совсем. Не хватает одной вещи.

602
00:38:17,610 --> 00:38:20,150
Видишь ли, мой старый партнер и я,

603
00:38:20,230 --> 00:38:22,650
прямо из юридической школы,
мы были так разорены,

604
00:38:22,730 --> 00:38:27,020
мы объединили все, что у нас было вместе
за офисную бутылку О'Мелвени.

605
00:38:28,560 --> 00:38:31,020
- [Хезер посмеивается]
- Только сломал его, когда мы выиграли.

606
00:38:31,650 --> 00:38:34,520
Излишне говорить, что первой бутылки хватило.
очень долго.

607
00:38:34,610 --> 00:38:36,150
[оба смеются]

608
00:38:37,980 --> 00:38:40,190
Просто приятное напоминание о том, что...

609
00:38:41,360 --> 00:38:44,230
время от времени система работает.

610
00:38:47,690 --> 00:38:51,360
Ты говоришь о своем друге,
Фогги Нельсон, да?

611
00:38:55,110 --> 00:38:56,190
Ага.

612
00:38:57,810 --> 00:38:59,310
Мне было интересно, когда ты это сделаешь.

613
00:39:02,400 --> 00:39:03,940
Это непросто.

614
00:39:04,900 --> 00:39:08,810
Он, конечно, умел наслаждаться
хорошие моменты, когда они пришли.

615
00:39:11,980 --> 00:39:13,190
Ну тогда,

616
00:39:15,020 --> 00:39:16,810
вот человеку, который готовит,

617
00:39:18,900 --> 00:39:20,060
хорошо выигранное дело,

618
00:39:20,610 --> 00:39:23,400
и Фогги Нельсон.

619
00:39:25,360 --> 00:39:27,980
Да хранит их всех Бог
в углублении его руки.

620
00:39:29,230 --> 00:39:30,270
[звенят очки]

621
00:39:37,400 --> 00:39:41,610
[Фиск] Вердикт Аялы
является абсолютной судебной ошибкой.

622
00:39:42,520 --> 00:39:45,730
Ну-с, суд и присяжные
признал его невиновным.

623
00:39:45,810 --> 00:39:50,150
Суды терпят неудачу. Присяжные ошибаются.
Я должен знать.

624
00:39:53,520 --> 00:39:56,940
И теперь, линчеватель в маске,

625
00:39:57,020 --> 00:40:00,150
убийца,
разрешено бродить по улицам,

626
00:40:01,270 --> 00:40:04,980
и ветеран полиции Нью-Йорка лежит мертвым.

627
00:40:09,480 --> 00:40:11,310
[Играет "Una Palabra" Карлоса Валеры]

628
00:40:20,360 --> 00:40:23,270
[Фиск] Эти линчеватели представляют угрозу.

629
00:40:23,360 --> 00:40:28,730
любому обществу
это основано на верховенстве закона.

630
00:40:32,440 --> 00:40:36,270
Мужчина, который носит маску
закрыть лицо...

631
00:40:38,610 --> 00:40:39,770
трус.

632
00:40:44,360 --> 00:40:47,060
Эти линчеватели, они не герои.

633
00:40:50,810 --> 00:40:53,020
[женщина кричит]

634
00:40:55,400 --> 00:40:56,980
И я выполнил обещание,

635
00:40:58,360 --> 00:41:02,980
и оправдание Гектора Айялы
требует, чтобы я сохранил его.

636
00:41:04,150 --> 00:41:06,190
- [ружейный выстрел]
- [стук гильзы]

637
00:41:12,520 --> 00:41:14,150
Верховенство закона должно восторжествовать.

638
00:41:33,230 --> 00:41:35,230
[свист коки]

639
00:41:36,150 --> 00:41:37,400
[плескание воды]

640
00:41:37,480 --> 00:41:39,190
[плещут волны]

641
00:42:02,230 --> 00:42:04,230
[♪ играет меланхоличная музыка]